1 00:00:45,807 --> 00:00:49,977 „Konflikt mezi vládou a separatistů v kataně sílí.“ 2 00:00:53,800 --> 00:00:57,970 „Počet obětí stále stoupá z probíhajících střetů." 3 00:01:03,393 --> 00:01:07,563 „Vůdce rebelů general dutati trvá na rozdělení" 4 00:01:07,564 --> 00:01:11,734 "a založení západní katany." 5 00:01:13,924 --> 00:01:18,094 „OSN a čtyři státy jihovýchodní Asie nabídnout sloužit jako zprostředkovatelé." 6 00:01:24,734 --> 00:01:28,904 „Mírové rozhovory začaly, obě strany dosáhnout dohody o příměří." 7 00:01:34,119 --> 00:01:38,288 „Mír je nyní reálnou možností poslední setkání se koná v Thajsku." 8 00:01:45,901 --> 00:01:50,179 "Ale ne každý chce mír." 9 00:02:04,948 --> 00:02:08,183 "Bangkok, Thajsko." 10 00:02:11,126 --> 00:02:12,073 Kham! 11 00:02:14,879 --> 00:02:16,547 co to děláš? 12 00:02:16,548 --> 00:02:17,858 Snadno, člověče. 13 00:02:19,155 --> 00:02:22,803 Položte nůž a řekni mi, co chceš! 14 00:02:22,804 --> 00:02:26,556 Už jsem to udělal! Ale ty jsi neposlouchal! 15 00:02:26,557 --> 00:02:27,911 Seržante, ustupte! 16 00:02:27,912 --> 00:02:31,040 Nebudu, dokud neodložíš ten nůž! 17 00:02:31,041 --> 00:02:35,072 Je příliš pozdě, seržante, nemám na výběr! 18 00:02:35,073 --> 00:02:36,950 Kham! Žádný! 19 00:02:53,112 --> 00:02:56,346 "Tom yum goong 2" 20 00:02:57,908 --> 00:03:01,451 "surin, Thajsko" pojďme se dozvědět něco o "khock hasarn". 21 00:03:01,452 --> 00:03:04,058 První pozice, víte, co to je? 22 00:03:04,059 --> 00:03:04,997 Sloní kly... 23 00:03:06,145 --> 00:03:07,883 a co je tohle? 24 00:03:07,884 --> 00:03:08,820 Sloní chobot... 25 00:03:08,821 --> 00:03:11,220 Tomuto pohybu říkáme an slon kroutící trávu. 26 00:03:11,221 --> 00:03:13,654 Co třeba tohle? 27 00:03:14,766 --> 00:03:16,016 Ucho... 28 00:03:16,017 --> 00:03:19,249 Slon mává jeho uši, pětkrát dohromady. 29 00:03:19,250 --> 00:03:23,732 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 30 00:03:23,733 --> 00:03:26,860 Khame, učíš nás pouze taneční pohyby. 31 00:03:26,861 --> 00:03:29,780 Co když nás někdo praští? 32 00:03:29,781 --> 00:03:33,950 Bahno, pojď sem, jsi tak zvědavý, co? 33 00:03:36,558 --> 00:03:37,705 Ty mi nevěříš? 34 00:03:37,706 --> 00:03:39,894 Vlastně ne. Zkusme to. 35 00:03:39,895 --> 00:03:43,197 Která část khon je nejsilnější a nejděsivější? 36 00:03:43,198 --> 00:03:44,655 Jeho kly. 37 00:03:44,656 --> 00:03:45,907 Opravit. 38 00:03:45,908 --> 00:03:51,849 Princip khodchasarn spoléhá na používání nejsilnějších částí těla. 39 00:03:51,850 --> 00:03:55,813 Použijte lokty k zablokování a úder a protiútok! 40 00:03:55,814 --> 00:03:57,273 Udeř mě. 41 00:03:57,274 --> 00:03:59,045 Tady. 42 00:03:59,046 --> 00:04:01,755 Nyní slon kroutí chobot! 43 00:04:01,756 --> 00:04:04,130 Bahno, jdi domů! 44 00:04:05,302 --> 00:04:08,846 Kolikrát jsem ti to říkal nepraktikovat tento hloupý box! 45 00:04:08,847 --> 00:04:11,349 Proč si neděláš domácí úkol? 46 00:04:11,350 --> 00:04:16,845 Opravdu to chci vědět jestli tohle jaturongové umění může porazit mou hůl? 47 00:04:17,884 --> 00:04:19,134 Kham! 48 00:04:19,135 --> 00:04:22,678 Kolikrát jsem ti to říkal nebrat svého slona na trh! 49 00:04:22,679 --> 00:04:24,451 Podívejte se, jaký nepořádek udělal! 50 00:04:24,452 --> 00:04:26,747 Pokud chcete chovat slona, jdi žít do džungle! 51 00:04:26,748 --> 00:04:29,563 Bahno, jdi domů, rychle! 52 00:05:00,705 --> 00:05:04,874 Kham! Musím vám něco ukázat! 53 00:05:05,710 --> 00:05:09,048 Pojď sem! 54 00:05:19,890 --> 00:05:23,852 Řeknu opatovi o tvých žertech, 55 00:05:23,853 --> 00:05:26,587 a budete muset najít nové místo k životu! 56 00:05:27,571 --> 00:05:30,074 Žádný! Prosím, neříkejte mu to! 57 00:05:30,075 --> 00:05:34,557 Pán Buddha řekl, že ne věřte, dokud nebude důkaz. 58 00:05:34,558 --> 00:05:38,731 Takže musíme experimentovat, ne? 59 00:05:40,502 --> 00:05:44,984 Počkej... cham! Ještě jedna věc. 60 00:05:44,985 --> 00:05:47,906 Moje noha! 61 00:05:51,450 --> 00:05:52,595 Jdeme. 62 00:05:52,596 --> 00:05:54,472 Kham! 63 00:05:54,473 --> 00:05:56,665 Jdeme. 64 00:05:58,958 --> 00:06:04,339 Pamatujte, zůstaňte hladoví, zůstaňte hloupí... 65 00:06:37,989 --> 00:06:40,493 Je tady. 66 00:06:50,815 --> 00:06:52,292 Prosím. 67 00:07:10,590 --> 00:07:14,031 Podívejte, pane, tento slon má božské rysy. 68 00:07:14,032 --> 00:07:17,889 Sestoupilo to z dlouhé řady nejlepšího rodokmenu. 69 00:07:17,890 --> 00:07:21,105 -Jeho předek... - To stačí! 70 00:07:31,237 --> 00:07:34,400 Vezměte peníze a přineste mu ten papír, hned! 71 00:07:38,119 --> 00:07:40,000 Ty se dotkneš, kopnu. 72 00:07:40,726 --> 00:07:43,956 Nehrajte těžce, abyste získali, stačí uvést svou cenu. 73 00:07:43,957 --> 00:07:46,620 Jen hlupáci si myslí, že za peníze se dá koupit všechno. 74 00:07:46,621 --> 00:07:47,541 Pozor na ústa! 75 00:07:48,511 --> 00:07:51,011 Ten chlap mluví stejně jako on čarodějnice, kterou jsem praštil minulou noc. 76 00:07:51,012 --> 00:07:52,369 "Nemůžeš si mě koupit!" 77 00:07:52,370 --> 00:07:56,542 Tak co? Byla uvnitř sprcha, když jsem odcházel. 78 00:07:58,938 --> 00:08:00,500 Šéf má opravdu zájem, 79 00:08:00,501 --> 00:08:02,796 nevyděláváte snadno peníze takhle každý den. 80 00:08:02,797 --> 00:08:06,966 Váš slon dostane žít ve skutečném táboře. 81 00:08:06,967 --> 00:08:10,616 Ani se o sebe neumíš dobře postarat kolem tohoto zalesněného lesa! 82 00:08:10,617 --> 00:08:13,013 I hrdost má svou cenu. 83 00:08:13,014 --> 00:08:17,601 Ještě se tě zeptám, kolik? 84 00:08:17,602 --> 00:08:20,844 Tolik, kolik bys zaplatil za mámu a tátu. 85 00:08:26,014 --> 00:08:28,307 Kham! 86 00:08:28,308 --> 00:08:31,643 Můj táta má pro tebe kokosy! 87 00:08:31,644 --> 00:08:35,814 Jsem tady, abych podnikal. Nenutím tě to prodávat. 88 00:08:36,962 --> 00:08:39,359 I když můžu. 89 00:08:39,360 --> 00:08:41,551 Nechte mu telefonní číslo. 90 00:08:47,911 --> 00:08:52,080 Nemůžu tomu uvěřit. ty jsi hloupější než tvoje zvíře! 91 00:08:52,707 --> 00:08:55,507 Mohl jsi vydělat jmění! 92 00:09:02,578 --> 00:09:05,310 Kham! Co se stalo? 93 00:09:07,688 --> 00:09:09,355 Nic. 94 00:09:09,356 --> 00:09:12,954 Dobře, že jsi tady, sleduj mě. 95 00:09:12,955 --> 00:09:14,986 Vrátím se. 96 00:09:14,987 --> 00:09:17,735 Kdy zpět? 97 00:09:19,157 --> 00:09:22,701 Rangen našel mršinu sloního samce, 98 00:09:22,702 --> 00:09:24,681 Stáří 40 let, váha 2 tuny. 99 00:09:24,682 --> 00:09:27,603 Leželo to ve skrčené poloze, obličejem dolů. 100 00:09:27,604 --> 00:09:29,652 Všechny čtyři nohy pokrčené dozadu. 101 00:09:29,653 --> 00:09:34,032 Jeho obličej byl rozřezán od očí k ústům. 102 00:09:34,033 --> 00:09:36,950 Nejnápadněji byly odříznuty kly 103 00:09:36,951 --> 00:09:39,036 stejně jako špička ocasu. 104 00:09:39,037 --> 00:09:43,207 K dispozici je také 1 centimetr široký díra po kulce blízko úst. 105 00:09:46,128 --> 00:09:50,298 Dnes je v novinách, a zase to dokázali! 106 00:09:52,697 --> 00:09:55,510 Šelma byla zabita 2 až 3 dny. 107 00:09:55,511 --> 00:09:57,596 Je jasné, že se slon rozběhl přes les na 100 metrů. 108 00:09:57,597 --> 00:10:01,562 „Jeden zastřelený, pytláci slonů v přestřelce s rangery." 109 00:10:04,132 --> 00:10:07,566 Piaku, rybník, díky! 110 00:10:31,139 --> 00:10:32,435 Práce! 111 00:10:33,537 --> 00:10:38,302 Kham! Vzali khon! 112 00:10:44,033 --> 00:10:46,905 "Suchart vilawandei." 113 00:11:03,428 --> 00:11:08,014 Pane vinii, pane. Je tato linka zabezpečená? 114 00:11:08,015 --> 00:11:10,520 jsi sám? 115 00:11:43,954 --> 00:11:45,517 Pokračujte, pane. 116 00:11:45,518 --> 00:11:47,777 Doručili jste balíček? 117 00:11:47,778 --> 00:11:50,383 Je hotovo, pane. Ale jsem zvědavá. 118 00:11:50,384 --> 00:11:54,658 Máme spoustu slonů. Proč chtějí tohle? 119 00:11:54,659 --> 00:11:58,829 Lepší otázka je, co s tím udělají? 120 00:11:59,560 --> 00:12:02,582 Nejlepší je, když to nevíš. Naše práce je hotová. 121 00:12:02,583 --> 00:12:04,565 Od této chvíle se už neznáme. 122 00:12:04,566 --> 00:12:08,631 Moje rada je, že bys měl zmizet. 123 00:12:08,632 --> 00:12:09,132 pane... 124 00:12:43,318 --> 00:12:44,570 Kde je suchart? 125 00:12:44,571 --> 00:12:45,428 Druhé patro. 126 00:13:10,707 --> 00:13:12,793 Strýc! 127 00:13:23,741 --> 00:13:26,815 strýčku... 128 00:13:42,692 --> 00:13:44,143 Počkejte! 129 00:13:44,144 --> 00:13:46,334 Nezabil jsem ho. 130 00:13:58,533 --> 00:14:00,097 Chyťte ho! 131 00:14:33,534 --> 00:14:35,345 Ping-ping! 132 00:14:43,925 --> 00:14:45,906 Zmrazit! 133 00:14:49,452 --> 00:14:51,640 Seržant mah! 134 00:14:51,641 --> 00:14:53,838 Kham! 135 00:15:00,192 --> 00:15:01,755 jsi v pořádku? 136 00:15:01,756 --> 00:15:04,257 Samozřejmě že ne! 137 00:15:04,258 --> 00:15:08,431 Dovolte mi, abych vám pomohl. Zavolejte sanitku! 138 00:15:14,789 --> 00:15:16,214 je to on? 139 00:15:16,215 --> 00:15:20,176 Nejsem si jistý. Stalo se to tak rychle. 140 00:15:20,177 --> 00:15:22,783 Tohle bolí! 141 00:15:22,784 --> 00:15:25,598 V domě nejsou žádné kamery. 142 00:15:25,599 --> 00:15:27,789 Ale důkazy jsou podstatné. 143 00:15:27,790 --> 00:15:30,188 Právo. 144 00:15:32,898 --> 00:15:34,461 Vidíš to? 145 00:15:34,462 --> 00:15:37,068 Samozřejmě nejsem slepý. 146 00:15:37,069 --> 00:15:39,884 Oběť byla zasažena a tvrdý předmět na třech místech. 147 00:15:39,885 --> 00:15:42,809 Tvrdý předmět? jako co? 148 00:15:42,810 --> 00:15:45,097 Jako pěsti. 149 00:15:45,098 --> 00:15:47,288 Říkáte, že byl zabit k smrti? 150 00:15:47,289 --> 00:15:51,005 Vrah musí být profík. 151 00:15:51,006 --> 00:15:52,569 Bojový umělec. 152 00:15:52,570 --> 00:15:58,274 Proto ti bral krev z hlavy! Štěstí, že jsi přežil! 153 00:15:58,275 --> 00:16:00,702 Ale i tak bychom vám chtěli poděkovat 154 00:16:00,703 --> 00:16:03,726 za to, že nás upozornil vedení z interpolu. 155 00:16:03,727 --> 00:16:06,127 Také jste se pokusili o zatčení podezřelého! 156 00:16:10,468 --> 00:16:13,738 Ty se mi vysmíváš? Vy kluci běhali kolem jako blázen. 157 00:16:13,739 --> 00:16:17,718 Pomohl jsem ti z milosti! 158 00:16:17,719 --> 00:16:19,890 Uklidněte se, jsme vděční jste tu, abyste nám pomohli. 159 00:16:19,891 --> 00:16:21,557 Vezměte si jeho telefon. 160 00:16:21,558 --> 00:16:25,101 Najděte mě na čísle posledních pár měsíců volal. 161 00:16:25,102 --> 00:16:28,090 Potřebuji také všechny mouchy a dokumenty z této místnosti. 162 00:16:28,091 --> 00:16:31,741 Každý pevný disk z počítačů, a nezapomeňte na fotoaparáty. 163 00:16:31,742 --> 00:16:35,497 Od této chvíle to bude řešit Interpol. 164 00:16:59,999 --> 00:17:04,168 No tak lc, chci bojovat s č.2. 165 00:17:05,282 --> 00:17:07,888 Co to sakra je? 166 00:17:07,889 --> 00:17:11,642 Hodnost 31 chcete bojovat s číslem 2? 167 00:17:11,643 --> 00:17:14,040 To je sebevražda. 168 00:17:14,041 --> 00:17:19,780 Nech mě vidět, jak se s ní nejdřív popasuješ, dobře? Pak si promluvíme. 169 00:17:25,198 --> 00:17:29,371 Pojď lc. Neříkej mi to má vyšší postavení než já. 170 00:17:41,638 --> 00:17:43,202 "Dvacet." 171 00:18:21,017 --> 00:18:21,629 B-r-a-v-o 172 00:18:31,444 --> 00:18:35,614 ty, má drahá, jsi krásná stroj na kopání do zadku. 173 00:18:40,620 --> 00:18:44,006 Lc, dostanu se do boje s 02? 174 00:18:52,681 --> 00:18:54,731 Zastávka! 175 00:18:56,226 --> 00:19:02,646 1. kolo již začalo. 176 00:19:58,093 --> 00:20:00,177 proč jsi tady? 177 00:20:00,178 --> 00:20:03,200 To je přesně moje otázka, proč jsi tady? 178 00:20:03,201 --> 00:20:05,288 A proč jsi byl v Suchartově domě? 179 00:20:05,289 --> 00:20:07,372 Právě hledám khona. 180 00:20:07,373 --> 00:20:09,169 Hledáte khon? 181 00:20:10,606 --> 00:20:12,871 Zase jsi ztratil slona? 182 00:20:13,629 --> 00:20:15,713 Jste si jistý, že to je slon a ne kotě? 183 00:20:15,714 --> 00:20:16,758 Proč ho pořád ztrácíš? 184 00:20:16,759 --> 00:20:18,633 Poslouchejte, seržante. 185 00:20:18,634 --> 00:20:23,038 Suchart a jeho muži šli do mého domu koupit khon. 186 00:20:23,952 --> 00:20:25,515 odmítl jsem. 187 00:20:25,516 --> 00:20:28,539 Když odešel, khon zmizel. 188 00:20:28,540 --> 00:20:29,966 Tak jsi šel do jeho domu, abys ho zabil. 189 00:20:29,967 --> 00:20:32,571 Mluvíš, jako bys mě neznal. 190 00:20:32,572 --> 00:20:34,603 Protože tě znám. 191 00:20:35,179 --> 00:20:37,496 Vím, jak můžete zvýšit! 192 00:20:38,411 --> 00:20:43,665 Taky vím, že jsi naivní, proto jsem tě nezatkl. 193 00:20:45,815 --> 00:20:48,956 Zastavte se! 194 00:20:48,957 --> 00:20:53,652 Pokud nechcete pomoci, nestoj mi v cestě. 195 00:20:53,653 --> 00:20:57,701 Pro vás může být khon jen slon. 196 00:20:57,702 --> 00:21:01,874 Ale pro mě je to můj mladší bratr. 197 00:21:04,548 --> 00:21:06,426 Tvůj táta spal se slonem? 198 00:21:06,427 --> 00:21:07,870 seržante! 199 00:21:10,701 --> 00:21:11,821 Ruce pryč! 200 00:21:14,454 --> 00:21:15,872 Teď! 201 00:21:19,981 --> 00:21:21,960 Nechci, aby se to stalo, 202 00:21:22,483 --> 00:21:25,506 ale musím ti něco říct. 203 00:21:25,507 --> 00:21:31,554 Zítra vládce republiky ot katana navštíví Thajsko. 204 00:21:31,555 --> 00:21:35,100 Je proti němu spiklen terorista, proto jsem tady! 205 00:21:35,101 --> 00:21:39,270 A tady jsem tě našel, kde jsem nečekal, že budeš! 206 00:21:40,278 --> 00:21:42,467 Kham. 207 00:21:42,468 --> 00:21:44,865 Mohu vám pomoci, pokud mi věříte. 208 00:21:44,866 --> 00:21:47,159 Řekni mi pravdu. 209 00:21:47,160 --> 00:21:50,081 Jaká pravda? Řekl jsem ti, že nic nevím! 210 00:21:57,066 --> 00:21:59,257 Pixie holky, snadno! 211 00:34:29,628 --> 00:34:33,232 Měl jsem ty malé sráče natočit. 212 00:34:36,644 --> 00:34:39,041 Myslíš, když... 213 00:34:39,042 --> 00:34:41,546 Chystáte se je všechny jednoho po druhém zabít. 214 00:34:43,109 --> 00:34:47,282 Nebo když měli tvé nohy šířit se a znásilňovat tě. 215 00:34:53,015 --> 00:35:00,389 Zdá se, že je tu někdo je těžké zapomenout na minulost. 216 00:35:03,510 --> 00:35:06,649 Ale nikdy nezapomenu člověk, který mě zachránil. 217 00:35:14,877 --> 00:35:18,525 Děkuji, že jsi mě všechno naučil. 218 00:35:18,526 --> 00:35:21,328 Dlužím ti všechno, lc. 219 00:35:33,506 --> 00:35:34,669 Vydržte! 220 00:35:57,384 --> 00:35:58,635 č.2. 221 00:36:03,119 --> 00:36:06,037 Vezměte si s sebou č.24 222 00:36:06,038 --> 00:36:10,177 a přines toho idiota slona chlapče zpátky ke mně. 223 00:36:46,948 --> 00:36:52,583 "Khamovi: 15:00 v loděnici." Od Marka." 224 00:36:54,038 --> 00:36:58,624 kdo jsi? Nech mě jít! 225 00:36:58,625 --> 00:37:00,024 Pojďme. 226 00:37:27,474 --> 00:37:31,647 Dobrý den, momentálně nejsem k dispozici. zanechte prosím zprávu... 227 00:37:34,564 --> 00:37:38,737 Dobrý den, momentálně nejsem k dispozici. zanechte prosím zprávu... 228 00:40:35,508 --> 00:40:36,828 Přestaň! 229 00:40:40,827 --> 00:40:42,652 Nezabil jsem ho! 230 00:42:06,955 --> 00:42:08,831 Člověče, to je ono? To je vše, co dostaneš, zlato? 231 00:42:08,832 --> 00:42:10,550 Co to sakra je? 232 00:46:01,216 --> 00:46:02,180 Ano, pane. 233 00:46:03,093 --> 00:46:04,011 Rozumím. 234 00:46:07,681 --> 00:46:10,292 Pánové, potvrdilo se to. 235 00:46:11,017 --> 00:46:12,892 Letadlo přistane asi za dvě hodiny 236 00:46:12,893 --> 00:46:14,769 a my jsme první kdo tam má být. 237 00:46:14,770 --> 00:46:17,736 Ahoj lidi, mám ten soubor. Přijďte se podívat. 238 00:46:19,880 --> 00:46:22,988 Toto jsou záběry z doby před pěti lety. 239 00:46:23,947 --> 00:46:26,449 Je to ten samý chlap ze suchartovy cctv. 240 00:46:26,450 --> 00:46:29,889 Tohle jsem viděl. Ten chlap je legenda. 241 00:46:29,890 --> 00:46:31,141 Počkejte. 242 00:46:31,142 --> 00:46:33,435 Další je zajímavější. 243 00:46:33,436 --> 00:46:36,059 Je to také novinka před 5 lety. 244 00:46:36,883 --> 00:46:37,883 Pamatujete si to ještě? 245 00:46:37,884 --> 00:46:42,263 Mezitím asijský kanál má sestupně vysílat tajnou pásku 246 00:46:42,264 --> 00:46:46,538 že vrchní seržant mah nezákonně propustil thajského trestance. 247 00:46:46,539 --> 00:46:52,695 Tak to prostě může být ta značka nechala toho chlapa jít schválně? 248 00:46:55,089 --> 00:46:56,966 Kde je mark? 249 00:47:09,443 --> 00:47:11,951 Proč musím hlídat toho idiota? 250 00:47:15,074 --> 00:47:17,605 Řekli mi, abych se ho zbavil. 251 00:47:27,691 --> 00:47:29,678 Nech mě nejdřív jíst! 252 00:47:32,071 --> 00:47:39,234 Sakra! Zase já? Tohle hloupé kazí můj oběd! 253 00:47:41,456 --> 00:47:43,816 Měl bych ti uříznout ucho jako přílohu. 254 00:47:43,817 --> 00:47:46,478 Přestaň ho hladit a prostě bodni pícha do krku! 255 00:47:48,406 --> 00:47:49,380 Sakra! 256 00:47:55,601 --> 00:47:57,582 kdo jsi? Proč jsi zabil mého strýce? 257 00:47:57,583 --> 00:47:59,545 Skvěle, pixí holka! 258 00:48:05,402 --> 00:48:08,321 Ptám se, proč jsi ho zabil? 259 00:48:08,322 --> 00:48:10,199 "Mezinárodní policie Interpolu." 260 00:48:12,180 --> 00:48:15,242 Nevypadáš jako interpol. 261 00:48:16,142 --> 00:48:17,819 Získejte poručíka Konga. 262 00:48:21,113 --> 00:48:25,286 Za chvíli tu bude. A kdo je ta dívka? 263 00:48:26,743 --> 00:48:28,909 Rodina oběti. 264 00:48:29,976 --> 00:48:33,737 Pustíš nás dovnitř? Bolí mě obličej! 265 00:48:44,678 --> 00:48:46,658 Jak můžete vidět... 266 00:48:46,659 --> 00:48:52,670 Byl zabit třemi extrémy dopady postupně na třech místech. 267 00:48:52,671 --> 00:48:55,591 Za prvé, chrupavka. 268 00:48:55,592 --> 00:48:59,032 Úder donutil oběť se předklonit. 269 00:48:59,033 --> 00:49:03,203 Když to udělal, druhá rána ho zasáhla do krku 270 00:49:04,455 --> 00:49:06,957 a protrhl mu průdušnici. 271 00:49:06,958 --> 00:49:09,771 Reflexem sklonil hlavu 272 00:49:09,772 --> 00:49:12,691 když vrah zasadil poslední ránu 273 00:49:12,692 --> 00:49:14,396 na temeni jeho hlavy. 274 00:49:15,611 --> 00:49:18,697 Nervové centrum těla. 275 00:49:19,782 --> 00:49:26,766 Zkrátka člověk, který to je skutečný profík. 276 00:49:31,634 --> 00:49:34,432 Jsem ospalý, uvidíme se později. 277 00:49:37,369 --> 00:49:39,303 Při odchodu zhasněte světlo. 278 00:49:40,706 --> 00:49:43,001 Nejsem tvůj školník. 279 00:49:45,398 --> 00:49:48,621 Promiňte, jsme interpol. Potřebujeme vaši spolupráci. 280 00:49:50,612 --> 00:49:52,977 Označit! Kluci ho vezměte! 281 00:49:57,076 --> 00:49:58,118 Děkuju. 282 00:50:09,033 --> 00:50:11,952 Dobře se o khon starejte. 283 00:50:11,953 --> 00:50:18,834 Pamatujte, že je to příznivý slon z klanu akaneepong. 284 00:50:18,835 --> 00:50:20,627 Slib mi to. 285 00:50:22,693 --> 00:50:27,175 Ty se o něj postaráš jako by to byl tvůj vlastní bratr. 286 00:50:27,176 --> 00:50:34,315 Nebojte se. Budu ho chránit svým životem. 287 00:51:04,262 --> 00:51:08,328 pane khame! 288 00:51:08,329 --> 00:51:11,733 Tak rád tě konečně poznávám. 289 00:51:11,734 --> 00:51:14,861 Jsem velkým fanouškem vaší práce. 290 00:51:14,862 --> 00:51:19,032 Hlavně to, co jsi udělal tam dole v Sydney. 291 00:51:20,180 --> 00:51:21,430 Nádherný! 292 00:51:21,431 --> 00:51:26,353 Ale musím přiznat, že jsem docela zklamaný za posledních pět let. 293 00:51:29,132 --> 00:51:33,503 Žil jsi jako venkovský kluk, jíst cukrovou třtinu. 294 00:51:36,669 --> 00:51:39,265 To není správný život pro muže vašich schopností. 295 00:51:42,887 --> 00:51:46,872 Tak jsem se rozhodl, že vám tu dám práci v mé organizaci. 296 00:51:49,654 --> 00:51:51,771 Dostanete spoustu peněz. 297 00:51:52,574 --> 00:51:54,601 Hodně kundičky. 298 00:51:56,119 --> 00:51:58,840 A všechen kokos, který můžete sníst. 299 00:52:00,290 --> 00:52:02,791 Co říkáte, pane khame? 300 00:52:02,792 --> 00:52:04,200 Přidejte se k nám. 301 00:52:14,575 --> 00:52:16,516 Beru to jako ne. 302 00:52:19,684 --> 00:52:22,269 Myslím, že potřebuješ nějaké přesvědčování. 303 00:52:25,801 --> 00:52:27,427 Vyveďte ho ven! 304 00:52:32,683 --> 00:52:33,901 Kham... 305 00:52:36,749 --> 00:52:38,157 Práce! 306 00:52:40,087 --> 00:52:43,098 Připojíš se k nám, nebo zemře? 307 00:52:44,152 --> 00:52:45,991 Budu počítat do tří. 308 00:52:48,323 --> 00:52:49,699 Jeden! 309 00:52:52,704 --> 00:52:54,057 Dva! 310 00:52:54,058 --> 00:52:55,879 počkej... 311 00:52:59,342 --> 00:53:01,315 Příliš pomalu, člověče! 312 00:53:03,095 --> 00:53:05,636 Bojové umění má být rychlé! 313 00:53:08,935 --> 00:53:10,577 Nebojte se. 314 00:53:11,541 --> 00:53:14,245 Dám ti další možnost zahrát si tuto hru. 315 00:53:16,442 --> 00:53:18,704 Pro mé další překvapení! 316 00:53:23,428 --> 00:53:24,793 Khon! 317 00:53:25,618 --> 00:53:27,187 Nech mě jít! 318 00:53:37,575 --> 00:53:41,456 Hej, nefunguje to... 319 00:53:41,457 --> 00:53:42,187 Vstávej! 320 00:53:56,448 --> 00:53:58,276 Kham! 321 00:54:00,097 --> 00:54:04,270 Zůstaňte hladoví, zůstaňte hloupí! 322 00:54:38,643 --> 00:54:40,902 Řekl jsi mi, že si necháš toto číslo pro nejlepšího bojovníka! 323 00:54:42,361 --> 00:54:45,321 On je nejlepší! 324 00:55:23,722 --> 00:55:26,534 20? co tady děláš? 325 00:55:36,235 --> 00:55:40,524 Jsi lc dívka. vy dostane mě do problémů. 326 00:55:42,699 --> 00:55:44,934 Tak proč ho prostě nezabiješ? 327 00:55:47,392 --> 00:55:49,019 o čem to mluvíš? 328 00:55:52,466 --> 00:55:54,772 Víš, že to neudělám zadarmo. 329 00:55:57,888 --> 00:55:59,968 Je tu cena, kterou je třeba zaplatit. 330 00:56:02,058 --> 00:56:04,330 Vezmi mě odtud. 331 00:56:05,708 --> 00:56:07,435 Vím, že to dokážeš. 332 00:56:30,803 --> 00:56:32,622 věříš na lásku? 333 00:56:34,452 --> 00:56:35,732 Ano. 334 00:56:39,561 --> 00:56:41,168 Ale já ne! 335 00:57:13,415 --> 00:57:17,169 Jsou tam čtyři zásahy elektrickým proudem na nohou svého slona. 336 00:57:17,170 --> 00:57:21,412 Sloní smysly jsou mnohem citlivější než lidé. 337 00:57:21,413 --> 00:57:24,210 Takže bude cítit mnohem větší bolest. 338 00:57:24,211 --> 00:57:26,518 Jakmile úkol dokončíte, 339 00:57:26,519 --> 00:57:29,055 uvolníme všechny okovy z nohou. 340 00:57:29,056 --> 00:57:33,161 Ale když zahraješ nějaký trik, tvůj slon umírá. 341 00:58:23,102 --> 00:58:28,358 Jestli mě znovu zatáhneš za nohu, tvůj slon je zatraceně mrtvý. 342 00:58:33,112 --> 00:58:34,733 kam jdeme? 343 00:58:35,615 --> 00:58:39,788 Vlastně hledáme váš přítel, pane kham. 344 00:58:40,933 --> 00:58:46,424 Zjistili jsme, že byl přijat obrovské množství peněz na jeho bankovním účtu. 345 00:58:46,425 --> 00:58:50,700 Jak jsi říkal, šéfe, právě jsme obdrželi tyto fotografie. 346 00:58:52,159 --> 00:58:53,826 Byly odebrány před několika měsíci. 347 00:58:53,827 --> 00:58:54,973 Vidíš toho chlapa? 348 00:58:54,974 --> 00:58:58,831 Vpředu vede pořadatelskou společnost který funguje pro vládu. 349 00:58:58,832 --> 00:59:01,750 Zároveň je sponzorem takového umění. 350 00:59:01,751 --> 00:59:03,734 Nejsem si jistý, jaký mají plán. 351 00:59:03,735 --> 00:59:07,906 Ale jedno vím jistě, on je další cíl. 352 00:59:09,573 --> 00:59:10,951 Opravdu? 353 00:59:18,087 --> 00:59:21,485 Náš tajný se dostal tak blízko najít důkazy. 354 00:59:22,051 --> 00:59:23,822 Pak jsme ale ztratili komunikaci. 355 00:59:23,823 --> 00:59:27,798 A abych byl upřímný, nejsme určitě ještě žije. 356 00:59:30,704 --> 00:59:33,415 Tak zkusme nejdřív chytit toho chlapa 357 00:59:33,416 --> 00:59:36,651 a pak to můžeme zjistit kdo ho vlastně najal. 358 01:00:03,828 --> 01:00:08,720 Je tady. Dělá si cestu k oběti v nejvyšším patře právě teď! 359 01:00:08,721 --> 01:00:12,163 Zkopírujte to. Dobře, Bene, šlápni na to. 360 01:00:12,164 --> 01:00:13,356 Ano, šéfe. 361 01:01:29,397 --> 01:01:33,535 Kham! co to děláš? 362 01:01:36,702 --> 01:01:38,899 Polož nůž! 363 01:01:38,900 --> 01:01:43,111 Kham! Poslouchej mě! Polož to! 364 01:01:43,928 --> 01:01:46,325 Řekni mi, co chceš! 365 01:01:46,326 --> 01:01:50,496 Už jsem to udělal, ale ty bys neposlouchal! 366 01:01:51,018 --> 01:01:52,268 Ustupte, seržante! 367 01:01:52,269 --> 01:01:55,400 Nebudu, dokud neodložíš ten nůž! 368 01:01:56,232 --> 01:02:00,089 Je příliš pozdě, seržante, nemám na výběr! 369 01:02:00,090 --> 01:02:01,610 Kham! Žádný! 370 01:03:08,110 --> 01:03:13,844 Počkejte! Nemůžeme si nejdřív promluvit? 371 01:03:13,845 --> 01:03:15,825 Řekni mi, co víš. 372 01:03:15,826 --> 01:03:18,743 budu! Neubližuj mi! 373 01:03:18,744 --> 01:03:24,481 Šéf mi řekl policii nedovolí ti dostat se odsud živého. 374 01:03:26,009 --> 01:03:28,196 Chtěli, abych se ujistil, že jsi mrtvý. 375 01:03:28,197 --> 01:03:29,554 To je vše, co vím, dobře? 376 01:03:29,555 --> 01:03:33,933 Nikdy jsi neplánoval vrátit mi Khon! Kde je můj slon? 377 01:03:34,455 --> 01:03:37,895 Co ještě? Vysyp to! Řekni mi to! 378 01:03:37,896 --> 01:03:42,069 Dobře, všechno vám řeknu! 379 01:04:03,512 --> 01:04:07,254 Tohle není ten chlap. Seberte ho a dostaňte ho odtud. 380 01:04:11,749 --> 01:04:13,506 Dobře, marku. 381 01:04:14,252 --> 01:04:18,422 Věřím, že toto je vaše. Odznak a lístek. 382 01:04:18,423 --> 01:04:21,444 Let je zítra ráno přímo do Sydney. 383 01:04:21,445 --> 01:04:22,800 Chci tě odsud pryč. 384 01:04:22,801 --> 01:04:25,487 Ať to udělá thajská policie jejich práce, dobře? 385 01:04:26,243 --> 01:04:27,607 Díky. 386 01:04:54,152 --> 01:04:57,402 Pojď ven, jsou pryč. 387 01:05:04,789 --> 01:05:10,174 Seržante, pomůžete mi? 388 01:05:10,175 --> 01:05:12,778 co se ti stalo? 389 01:05:38,328 --> 01:05:42,256 Tohle za to nestojí! prohrál jsem spousta mužů z tohohle zatraceně! 390 01:05:42,257 --> 01:05:44,029 Ber nebo nech být. 391 01:05:51,849 --> 01:05:53,832 Jdeme na to! 392 01:06:06,134 --> 01:06:09,053 Přinesl jsi jen potíže! 393 01:06:09,054 --> 01:06:11,764 Byli jsme v minulých životech bratry? 394 01:06:11,765 --> 01:06:14,476 Musím tě dál šetřit zadek, čas od času! 395 01:06:14,477 --> 01:06:16,497 Pomalu. 396 01:06:32,376 --> 01:06:34,251 Utřete si tím krev. 397 01:06:34,252 --> 01:06:37,066 Něco mi řeklo z začal jsi to neudělal. 398 01:06:37,067 --> 01:06:40,300 Proč mi najednou chceš pomoct? 399 01:06:40,301 --> 01:06:42,813 Skončil jsi se svou prací? 400 01:06:43,741 --> 01:06:46,085 Moje práce skončila. 401 01:06:47,390 --> 01:06:49,961 Spolu s mou kariérou. 402 01:06:49,962 --> 01:06:54,321 Sakra. Pomohu ti najít tvého slona. 403 01:06:54,322 --> 01:06:56,635 Možná se budu cítit něčeho hoden. 404 01:06:56,636 --> 01:07:00,744 Ten chlap, kterého jsi zmlátil u bazénu, co ti řekl? 405 01:07:00,745 --> 01:07:02,996 Řekli, že gang ano přesunout khon na Phuket dnes večer. 406 01:07:02,997 --> 01:07:04,872 Phuket? obecný dutafi, 407 01:07:04,873 --> 01:07:08,210 prezident nově zřízeného hrabství západní katana 408 01:07:08,211 --> 01:07:12,780 zahájí své oficiální návštěva Bangkoku dnes večer. 409 01:07:12,781 --> 01:07:15,906 Po 10 letech vyjednávání mezi katanskou vládou 410 01:07:15,907 --> 01:07:16,969 a separatistické povstání. 411 01:07:16,970 --> 01:07:20,826 Válka mezi oběma stranami je nyní u konce. 412 01:07:20,827 --> 01:07:24,963 Východní katana požádala Thajsko připravit sloní banket na Phuketu. 413 01:07:24,964 --> 01:07:30,180 Představí se slon jako dar dobré vůle západní kataně. 414 01:07:36,321 --> 01:07:37,715 kam zmizeli? 415 01:07:38,414 --> 01:07:42,062 To znamená, že moje práce neskončila. 416 01:07:42,063 --> 01:07:44,451 Problém je... 417 01:07:45,400 --> 01:07:48,126 Pořád tě hledá policie. 418 01:07:52,282 --> 01:07:54,498 Nyní můžete létat. 419 01:08:15,291 --> 01:08:16,437 Lc, rád tě vidím. 420 01:08:16,438 --> 01:08:17,589 Generál. 421 01:08:18,837 --> 01:08:20,700 Rád tě vidím. 422 01:08:21,443 --> 01:08:24,112 pan viceprezident. Je to čest, pane. 423 01:08:24,779 --> 01:08:26,426 Pánové, prosím. 424 01:08:27,595 --> 01:08:29,833 Lc, je to trochu moc? 425 01:08:31,035 --> 01:08:35,171 Když jsme hráli naposledy, I ztratil se ti černý jestřáb. 426 01:08:35,172 --> 01:08:38,194 Tentokrát mám v plánu něco vyhrát zpět. 427 01:08:38,195 --> 01:08:41,467 No, musím ti to říct, ty raději si připravte f16. 428 01:08:44,347 --> 01:08:47,475 Poslouchej, je to opravdu tak nutné, abych tu byl? 429 01:08:47,476 --> 01:08:50,394 Jste si jistý, že nás nechytí, že? 430 01:08:50,395 --> 01:08:53,209 Sledování fotbalového zápasu doma 431 01:08:53,210 --> 01:08:56,130 a vlastně to sledovat na stadionu není to samé. 432 01:08:56,131 --> 01:08:57,797 Je to lc? 433 01:08:57,798 --> 01:09:02,177 pane viceprezidente, máme nejlepší výhled v kraji 434 01:09:02,178 --> 01:09:04,262 a pokud jde o vaši bezpečnost, 435 01:09:04,263 --> 01:09:08,120 klienta, který nás představil to prakticky garantováno. 436 01:09:08,121 --> 01:09:09,491 Dobrý servis 437 01:09:10,485 --> 01:09:12,844 a velmi dobré prodejní místo. 438 01:09:12,845 --> 01:09:14,655 Pánové, do byznysu 439 01:09:14,656 --> 01:09:16,540 a do války. 440 01:09:19,139 --> 01:09:21,111 Nechci rozdělit kraj. 441 01:09:21,955 --> 01:09:24,088 Chci celý kraj. 442 01:10:28,097 --> 01:10:29,752 Hej, podívej, kdo to je? 443 01:10:30,391 --> 01:10:31,954 Ahoj marku. 444 01:10:31,955 --> 01:10:34,249 co tady děláš? Neměl bys tu být. 445 01:10:34,250 --> 01:10:35,650 Mám nějaké vodítka. 446 01:11:08,728 --> 01:11:11,542 Ustupte stranou. Dnes je zvláštní den, 447 01:11:11,543 --> 01:11:14,149 klidný den pro obě strany. 448 01:11:14,150 --> 01:11:15,504 Dámy a pánové, 449 01:11:15,505 --> 01:11:19,468 je to s nesmírným potěšením které vítáme na pódiu 450 01:11:19,469 --> 01:11:23,015 východní i západní katany. 451 01:16:53,100 --> 01:16:56,903 Pánové, tohle je jednou za život. 452 01:17:48,954 --> 01:17:51,289 Dvakrát neutečeš. 453 01:17:53,298 --> 01:17:55,785 Jaturongkabaat. 454 01:18:02,101 --> 01:18:03,845 Bojovník používající tento styl. 455 01:18:04,439 --> 01:18:06,912 Hodně využívá každou část svého těla. 456 01:18:06,913 --> 01:18:10,261 A musí zasáhnout každého udeřit silně a silně. 457 01:18:21,580 --> 01:18:23,732 Musí mít dobré oči... 458 01:18:23,733 --> 01:18:26,043 Rozpoznejte slabé místo soupeře. 459 01:18:26,629 --> 01:18:31,788 A také udeřit vitální jsou např hrdlo, lisy, klouby. 460 01:18:33,372 --> 01:18:38,102 V podstatě divoký jako lev a silný jako slon. 461 01:18:38,663 --> 01:18:46,663 Moji přátelé. Jste svědky nejvíce moc a nejlepší technika, která kdy existovala. 462 01:19:31,399 --> 01:19:33,928 Zmizí navždy. 463 01:19:52,327 --> 01:19:54,487 Je něco, o čem bych měl vědět? 464 01:19:54,488 --> 01:19:57,208 Vše je v pořádku obecně, jen dobře. 465 01:19:57,920 --> 01:20:00,740 Víš, že nemám rád překvapení. 466 01:20:00,741 --> 01:20:05,078 Dnes je tu jen překvapení je jaturongkabaat. 467 01:25:38,622 --> 01:25:39,964 pane khame. 468 01:25:40,572 --> 01:25:44,352 Stal se z tebe bolest v zadku tvůj zasraný malý slon. 469 01:25:47,933 --> 01:25:53,492 Kdo by tušil, že vaši chudáci malý slon by se mohl proměnit v bombu. 470 01:26:42,871 --> 01:26:45,503 Udeřte ho tak rychle, jak jen můžete. Udeř ho vysoko, udeř ho nízko. 471 01:26:45,504 --> 01:26:49,312 Blokovat a útočit zároveň čas, ale nenechte se vrátit. 472 01:26:49,313 --> 01:26:50,818 Uděláš a skončíš. 473 01:26:52,376 --> 01:26:54,147 Drž hubu. 474 01:26:56,006 --> 01:26:58,471 Drž hubu. 475 01:29:28,083 --> 01:29:30,746 A nyní k tomu nejdůležitějšímu z této akce. 476 01:29:30,747 --> 01:29:34,693 Rádi bychom pozvali vedoucího východní i západní katany. 477 01:29:34,694 --> 01:29:38,832 Chcete-li umístit květinu na slon jako symbol míru. 478 01:29:40,223 --> 01:29:43,730 Marku, marku, je tu bomba. 479 01:29:44,287 --> 01:29:45,456 Sakra. 480 01:30:00,814 --> 01:30:01,897 Zastavte je. 481 01:30:02,853 --> 01:30:04,728 Zastavte je! Teď! 482 01:30:06,348 --> 01:30:07,355 Prosím. 483 01:30:08,769 --> 01:30:10,455 Prosím, věř mi. 484 01:30:14,621 --> 01:30:17,915 Je tu bomba, bomba. 485 01:30:26,435 --> 01:30:27,646 Rychle, tudy. 486 01:31:17,393 --> 01:31:19,398 Tady, pospěš si. 487 01:31:20,617 --> 01:31:21,338 Označit. 488 01:31:22,452 --> 01:31:23,342 Jdeme. 489 01:31:36,351 --> 01:31:38,213 Běž to zastavit. 490 01:31:41,662 --> 01:31:42,654 Nevím. 491 01:31:47,785 --> 01:31:49,147 Jsme mrtví. 492 01:31:49,148 --> 01:31:50,185 Odstraňte to. 493 01:31:52,413 --> 01:31:58,267 Nemůžu s tím nic dělat zastavit výbuch bomby. 494 01:32:02,972 --> 01:32:04,543 Neboj se. 495 01:32:13,911 --> 01:32:15,449 Nechte to spolu. 496 01:32:16,260 --> 01:32:18,110 Sargente, co máme dělat. 497 01:32:18,111 --> 01:32:21,416 Tato bomba bude rána, pokud ji vytáhneme. 498 01:32:32,478 --> 01:32:33,982 Zůstaň v klidu. 499 01:32:51,918 --> 01:32:53,373 Lc, poslouchej. 500 01:32:53,374 --> 01:32:55,190 Musíme se odtud dostat. 501 01:32:55,191 --> 01:32:56,808 Poslouchej mě jen jednou. 502 01:32:56,809 --> 01:32:57,565 Žádný. 503 01:33:00,729 --> 01:33:03,644 Toto je váš první krok naučil jsi mě pamatovat si. 504 01:33:04,855 --> 01:33:07,431 Pomstil jsem se, protože jsi mi pomohl. 505 01:33:09,554 --> 01:33:11,462 A já tě nenechám zemřít. 506 01:33:19,223 --> 01:33:21,153 Prohráli jsme. 507 01:33:21,154 --> 01:33:25,512 miluji tě. 508 01:33:25,513 --> 01:33:27,858 A zemřel bych pro tebe. 509 01:33:27,859 --> 01:33:30,318 Ale nikdy kurva neprohraju. 510 01:33:30,319 --> 01:33:33,359 Protože neprohrávám. 511 01:33:52,753 --> 01:33:53,991 Buďte opatrní. 512 01:33:58,792 --> 01:33:59,768 Co teď. 513 01:33:59,769 --> 01:34:01,137 Zálohujte. 514 01:34:09,203 --> 01:34:12,742 Khame, nech mě se o to postarat. 515 01:36:19,453 --> 01:36:21,579 Nemocný. 516 01:38:12,139 --> 01:38:13,516 Kham. 517 01:38:17,398 --> 01:38:18,729 Kham.